Thank you for purchasing the Earthshine Design Arduino Starter Kit. You are now well on your way in your journey into the wonderful world of the Arduino and microcontroller electronics.
Ďakujeme že ste si kúpili Štartovaciu súpravu pre Arduino od Earthshine Design. Teraz ste na dobrej ceste na prechádzku do nádherného sveta Arduina a elektroniky miniatúrnych riadiacich počítačov.  

This book will guide you, step by step, through using the Starter Kit to learn about the Arduino hardware, software and general electronics theory. Through the use of electronic projects we will take you from the level of complete beginner through to having an intermediate set of skills in using the Arduino.
Táto kniha vás bude viesť krok za krokom pri využívaní Starter Kitu (štartovacej súpravy) pri výučbe hardware Arduina, jeho software a všeobecnej teórie elektroniky. Tým že budete využívať jednotlivé elektronické projekty sa prenesiete z úrovne totálneho začiatočníka na úroveň stredne pokročilého užívateľa Arduina. 

The purpose of this book and the kit is to give you a gentle introduction to the Arduino, electronics and programming in C and to set you up with the necessary skills needed to progress beyond the book and the kit into the world of the Arduino and microcontroller electronics.
Možnosti tejto knihy a súpravy je dať vám jemný úvod do Arduina, elektroniky a programovania v C a pozdvihnúť vás hore pri získavaní nevyhnutných skúseností ktoré  vedú k úspechu cez knihu a súpravu do sveta Arduina a elektroniky mikropočítačov (mikroradičov - miniatúrnych riadiacich jednotiek - mikrokontrolérov).

The booklet has been written presuming that you have no prior knowledge of electronics, the Arduino hardware, software environment or of computer programming. At no time will we get too deep into electronics or programming in C. There are many other resources available for free that will enable you to learn a lot more about this subject if you wish to go further. The best possible way to learn the Arduino, after using this kit of course, is to join the Arduino Forum on the Arduino website and to check out the code and hardware examples in the ʻPlaygroundʼ section of the Arduino website too.
Táto knižka bola napísaná s predpokladom, že ste predtým nemali žiadne vedomosti o elektronike, o Hardwari Arduina, o vývojovom prostredí pre softvér, alebo o programovaní mikropočítačov. A nebol čas na hlbšie vniknutie do elektroniky a programovania v jazyku C. Je mnoho iných zdrojov ktoré sú voľne dostupné ktoré vám umožnia naučiť sa oveľa viac spomenutých veciach ak si prajete dostať sa ďalej. Najlepšia cesta ako sa naučiť o Arduine, je po absolvovaní tohto Kitu spojiť sa  Fórumom Arduina na WEB stránkach a vyskúšať si programový kód a príkladov hardware v sekcii webovej stránky Arduina nazývanej ʻPlaygroundʼ (Ihrisko).

We hope you enjoy using the kit and get satisfaction from creating the projects and seeing your creations come to life.
Dúfame, že vám bude potešením používať štartovaciu súpravu a budete mať pocit radosti keď uvidíte že vaše výtvory fungujú.

The book starts off with an introduction to the Arduino, how to set up the hardware, install the software, etc.
Kniha začína úvodom do Arduina, ako nastaviť hardware, inštalovať software a pod.

We then explain the Arduino IDE and how to use it before we dive right into some projects progressing from very basic stuff through to advanced topics. Each project will start off with a description of how to set up the hardware and what code is needed to get it working. We will then describe separately the code and the hardware and explain in some detail how it works.
Potom vysvetlíme IDE Arduina (t.j. komunikačné rozhranie) a ako ho používať predtým ako sa pustíte do niektorých projektov kde budete postupovať od základných poznatkov k pokročilým témam. Každý projekt začne popisom ako poskladať hardware a aký kód (programový) je potrebný na to aby pracoval. Potom popíšeme samostatne programový kód a hardware a vysvetlíme niektoré detaily ako to pracuje. 

Everything will be explained in clear and easy to follow steps. The book contains a lot of diagrams and photographs to make it as easy as possible to check that you are following along with the project correctly.
Všetko bude vysvetlené jasnými a ľahko sledovateľnými postupnými krokmi. Knižka obsahuje množstvo kresieb a fotografií, aby sa to urobilo tak jednoduché ako je len možné, aby ste mohli odkontrolovať či postupujete presne podľa projektu.  

Firstly, you will need access to the internet to be able to download the Arduino IDE (Integrated Development Environment) and to also download the Code Samples within this book (if you donʼt want to type them out yourself) and also any code libraries that may be necessary to get your project working.
Najprv, potrebujete prístup do Internetu, aby ste si stiahli Arduino IDE(Integrované vývojové prostredie) a taktiež stiahnuť Vzory programov uvedené v tejto knihe (pravda ak ich nechcete sami naťukať) a taktiež niektoré knižnice programov ktoré sú nevyhnutné na to aby váš projekt pracoval.  

You will need a well lit table or other flat surface to lay out your components and this will need to be next to your desktop or laptop PC to enable you to upload the code to the Arduino. Remember that you are working with electricity (although low voltage DC) and therefore a metal table or surface will first need to be covered in a non-conductive material (e.g. tablecloth, paper, etc.) before laying out your materials.
Budete potrebovať dobre osvetlený stôl alebo iný rovný povrch na ktorý položíte svoje komponenty a tento budete musieť mat blizko pri svojom stolovom počítači alebo notebooku na to aby ste vedeli zapísať (uploud) program do Arduina. Nezabudnite, že pracujete s elektrinou (aj keď s nízkym jednosmerným  napätím ) a preto kovový povrch stola musíte najprv pokryť nevodivou podložkou (napr. tvrdeným papierom) skôr ako na to položíte svoje materiály.  

Also of some benefit, although not essential, may be a pair of wire cutters, a pair of long nosed pliers and a wire stripper.
Taktiež určitou výhodou, samozrejme nie nevyhnutnou, môže byť pár nožničiek na drôt, pár  klieští s dlhým nosom a klieští na odstraňovanie izolácie drôtu. 

A notepad and pen will also come in handy for drawing out rough schematics, working out concepts and designs, etc.
Poznámkový blok a pero bude užitočné na kreslenie hrubých náčrtkov schém, pracovných koncepcií a návrhov, atd.

Finally, the most important thing you will need is enthusiasm and a willingness to learn. The Arduino is designed as a simple and cheap way to get involved in microcontroller electronics and nothing is too hard to learn if you are willing to at least ʻgive it a goʼ. The Earthshine Design Arduino Starter Kit will help you on that journey and introduce you to this exciting and creative hobby.
Konečne, najdôležitejšia vec, ktorú potrebujete, je nadšenie a ochota sa učiť. Arduino je koncipované ako jednoduchá a lacná cesta ako sa zapojiť do elektroniky postavenej na baze mikropočítačov a nič nie je tak ťažké sa naučiť ak ste ochotný prinajmenšom ʻ to vziať a ísť ʻ.  Začiatočnícka stavebnica od  Earthshine Design vám pomôže na tejto ceste a uvedie vás do tohto vzrušujúceho a kreatívneho hobby. 

Please note that your kit contents may look slightly different to those listed here
Prosím uvedomte si, že vaša stavebnica môže byť mierne odlišná od tej ktorú tu uvidíte. 

What exactly is an Arduino?
Čo zač je to Arduino?

Now that you are a proud owner of an Arduino, or an Arduino clone, it might help if you knew what it was and what you can do with it.
Teraz, nakoľko ste hrdým vlastníkom Arduina, alebo jeho klonu, by vám pomohlo, ak by ste spoznali čo to (Arduino) je a čo s tým teda môžete robiť. 

In its simplest form, an Arduino is a tiny computer that you can program to process inputs and outputs going to and from the chip.
V najjednoduchšej forme, Arduino je malý počítač, ktorý viete naprogramovať tak, aby ste vedeli vykonávať operácie nad vstupmi a výstupmi  ktoré vstupujú a vychádzajú z čipu (integrovaného obvodu). 

The Arduino is what is known as a Physical or Embedded Computing platform, which means that it is an interactive system, that through the use of hardware and software can interact with itʼs environment.
Arduino je známy ako Fyzická alebo aj Vstavaná (Zabudovaná) výpočtová platforma (Vstavaný systém), čím sa rozumie, že ide o interaktívny systém, ktorý pomocou využívania hardware a software vie vstupovať do interakcie so svojim prostredím. 

For example, a simple use of the Arduino would be to turn a light on for a set period of time, letʼs say 30 seconds, after a button has been pressed (we will build this very same project later in the book). In this example,  the Arduino would have a lamp connected to it as well as a button. The Arduino would sit patiently waiting for the button to be pressed. When you press the button it would then turn the lamp on and start counting. Once it had counted 30 seconds it would then turn the lamp off and then carry on sitting there waiting for another button press. You could use this set-up to control a lamp in an under-stairs cupboard for example. You could extend this example to sense when the cupboard door was opened and automatically turn the light on, turning it off after a set period of time.
Napríklad, jednoduchým využitím Arduina by bolo zapnutie svetelnej diódy na nastavenú periódu času, povedzme 30 sekúnd, potom ako bude stlačené tlačidlo (neskôr v knihe postavíme veľmi podobný projekt). V tomto príklade, malo by Arduino pripojenú lampu na seba ako aj tlačidlo. Arduino bude ticho sedieť čakajúc na stlačenie tlačidla. Keď stlačíte tlačidlo to spôsobí zapnutie lampy a štart počítania. Keď napočítame 30 sekúnd vypneme následne lampu  a ostaneme sedieť tu a čakať na následné stlačenie tlačidla. Mohli by ste napríklad toto nastavenie využiť na ovládanie lampy v a pod skrinke na šálky. A mohli by ste rozšíriť tento príklad na detekciu otvorenia dverí skrinky na šálky a automaticky zapínať svetlá, a vypínať ich po nastavenom čase.  

The Arduino can be used to develop stand-alone interactive objects or it can be connected to a computer to retrieve or send data to the Arduino and then act on that data (e.g. Send sensor data out to the internet).
Arduino možno použiť na vytvorenie nezávislých interaktívnych objektov alebo ho môžete napojiť na počítač na príjem a odosielanie dát do Arduina, a následne konať na základe týchto dát (napr. odosle údaje senzora do Internetu).

The Arduino can be connected to LEDʼs. Dot Matrix displays, LED displays, buttons, switches, motors, temperature sensors, pressure sensors, distance sensors, webcams, printers, GPS receivers, ethernet modules, The Arduino board is made of an an Atmel AVR Microprocessor, a crystal or oscillator (basically a crude clock that sends time pulses to the microcontroller to enable it to operate at the correct speed) and a 5-volt linear regulator. Depending on what type of Arduino you have, you may also have a USB connector to enable it to be connected to a PC or Mac to upload or retrieve data. The board exposes the microcontrollerʼs I/O (Input/Output) pins to enable you to connect those pins to other circuits or to sensors, etc.
Arduino môže byť napojené na LED diody. Dyspleje tvorené maticami bodov, LED displeje, tlačidlá, spínače, motory, teplotné senzory, tlakové senzory, senzory vzdialenosti, webkamery, tlačiarne, prijímače GPS súradníc, ethernet moduly, atd. Doska Arduina je vyrábaná z ATMEL AVR Mikroprocessorov, z kryštálu alebo oscilátora (v podstate ide o surové hodiny ktoré posielajú časové impulzy do mikropočítača aby umožnili jeho chod v správnou rýchlosťou) a z 5-voltového zdroja jednosmerného napätia. V závislosti od typu Arduina ktorý máte, môžete taktiež mať USB konektor pomocou ktorého sa napojíte na PC alebo MAC aby ste mohli odosielať alebo prijímať dáta. Doska poskytuje konektory napojené na V/V (Vstupné/Výstupné) piny  mikropočítača tak aby ste naň mohli pripojiť ostatné obvody alebo senzory, a pod. 

To program the Arduino (make it do what you want it to) you also use the Arduino IDE (Integrated Development Environment), which is a piece of free software, that enables you to program in the language that the Arduino understands. In the case of the Arduino the language is C. The IDE enables you to write a computer program, which is a set of step-bystep instructions that you then upload to the Arduino.
Na programovanie Arduina (aby robil to čo chcete vy) môžete taktiež použiť IDE Arduina (Integrated Development Environment - Integrované vývojové prostredie), ktorý je voľne šíriteľným programom, pomocou ktorého viete programovať Arduino v jazyku ktorému rozumie. V tomto prípade týmto jazykom je C jazyk. IDE umožňuje vám napísať počítačový program, ktorý predstavuje postupnosť príkazov tak ako sa majú za sebou vykonať, ktorú následne môžete nahrať do Arduina. 

Then your Arduino will carry out those instructions and interact with the world outside. In the Arduino world, programs are known as ʻSketchesʼ.
Následne vaše Arduino bude vykonávať tieto inštrukcie a súčasne bude komunikovať s okolitým svetom. Vo svete ARDUIN, programy sa nazývajú ʻSkečeʼ - ( náčtrky -Sketches). 

The Arduino hardware and software are both Open Source, which means the code, the schematics, design, etc. are all open for anyone to take freely and do what they like with it.
Hardvare Arduina a taktiež software tieto oba patria do triedy Open Source (Otvorený zdroj = bezplatná licencia), čo znamená, že programový kód (program), schémy zapojenia, dizajn, tieto všetky sú otvorené (t.j. voľne prístupné) pre kohokoľvek, môže si ich vziať a robiť si stým čo sa im páči. 

This means there is nothing stopping anyone from taking the schematics and PCB designs of the Arduino and making their own and selling them. This is perfectly legal, and indeed the whole purpose of Open Source, and indeed the Freeduino that comes with the Earthshine Design Arduino Starter Kit is a perfect example of where someone has taken the Arduino PCB design, made their own and are selling it under the Freeduino name. You could even make your own Arduino, with just a few cheap components, on a breadboard.
To znamená, že tu nie je nič čo by malo niekoho zastaviť pred tým, aby si vzal návrh schémy a plošných spojov (PCB) Arduina a aby si urobil vlastné,  a tieto predal. Je to úplne legálne, a vskutku v zmysle pravidiel  Open Source, a naozaj  Freeduino (free = voľný), ktorý sa predáva so štartovacou súpravou Arduina od Earthshine Design ktorý je perfektným príkladom na to, keď niekto si vezme návrh plošného spoja Arduina, urobí si vlastný a predá ho s názvom Freeduino. Dokonca môžete vyrobiť svoje vlastné Arduino, obsahujúce na pracovnej doske (bredboard) len pár lacných komponentov.  

The only stipulation that the Arduino development team put on outside developers is that the Arduino name can only be used exclusively by them on their own products and hence the clone boards have names such as Freeduino, Boarduino, Roboduino, etc.
Jedinou podmienkou, ktorú si kladie vývojový tým Arduina, je že názov Arduino môže byť použitý výhradne len nimi pre ich vlastné produkty a teda klony dosiek môžu mať len také mená ako Freeduino, Boarduino, Roboduino, atď.

As the designs are open source, any clone board, such as the Freeduino, is 100% compatible with the Arduino and therefore any software, hardware, shields, etc. will all be 100% compatible with a genuine Arduino.
Nakoľko dizajn je triedy open source (otvorený zdroj), ľubovoľný klon dosky, ako napr. Freeduino, je 100% kompatibilný s Arduinom a preto akýkoľvek software, hardware, štíty (moduly), atď. budú 100% kompatibilné  s originálnym Arduinom.

The Arduino can also be extended with the use of ʻShieldsʼ which are circuit boards containing other devices (e.g. GPS receivers, LCD Displays, Ethernet connections, etc.) that you can simply slot into the top of  your Arduino to get extra functionality. You donʼt have to use a shield if you donʼt want to as you can make the exact same circuitry using a breadboard, some veroboard or even by making your own PCBʼs.
Aarduino možno taktiež rozšíriť aj s použitím ʻštítovʼ (výmenných modulov) ktoré predstavujú elektronické obvody obsahujúce ďalšie zariadenia (napr. prijímač GPS, LCD Displej, prípojku na Ethernet sieť, atď.), ktoré môžete jednoducho zasunúť do konektorov na hornej časti Arduina a tak získať extra funkcie. Nemusíte používať tieto ʻštítyʼ  ak nechcete, keď viete postaviť presne rovnaké obvody na pokusnej doske, nejakých "veroboard", alebo dokonca vytvoriť vlastné dosky plošných spojov. 

There are many different variants of the Arduino available. The most common one is the Diecimila or the Duemilanove. You can also get Mini, Nano and Bluetooth Arduinoʼs.
Existuje mnoho rôznych verzií Arduina, ktoré sú k dispozícii. Najčastejšie z nich je Decimilia alebo Duemilanove. Tak isto môžete získať Mini, Nano a Bluetooth Arduiná. 

New to the product line is the new Arduino Mega with increased memory and number of I/O pins.
Nové vo výrobnej rade je Arduino Mega so zvýšenou pamäťou a počtom V/V (pinov) vývodov. 

Probably the most versatile Arduino, and hence the reason it is the most popular, is the Duemilanove. This is because it uses a standard 28 pin chip, attached to an IC Socket. The beauty of this systems is that if you make something neat with the Arduino and then want to turn it into something permanent (e.g. Or understairs cupboard light), then instead of using the relatively expensive Arduino board, you can simply use the Arduino to develop your device, then pop the chip out of the board and place it into your own circuit board in your custom device. You would then have made a custom embedded device, which is really cool.
Pravdepodobne najvšestrannejšie Arduino, a teda dôvod, prečo je najpopulárnejšie, je Duemilanove. Je to preto, pretože používa štandardný 28 pinový (vývodový) čip, pripojený do IC Soketu (Pätice pre Integrované Obvody). Krása týchto systémov spočíva v tom, že ak urobíme s Arduinom niečo fajnové, a potom chceme to dať do niečoho trvalého(napr. ako osvetlenie skrinky na šálky), potom namiesto použitia relatívne drahej dosky Arduina, môžete jednoducho použiť Arduino na vývoj vášho zariadenia, potom vybrať čip z dosky Arduina a umiestniť ho na vašu vlastnú dosku plošných spojov vo vašom vlastnom zariadení. Takto budete mať vyrobené vaše vlastné "vstavané zariadenie" (embeded device - pojem používaný pre zariadenia ktoré využívajú jednoúčelové mikropočítačové ovládanie), ktoré je naozaj skvelé.   

Then, for a couple of quid or bucks you can replace the AVR chip in your Arduino with a new one. The chip must be pre-programmed with the Arduino Bootloader to enable it to work with the Arduino IDE, but you can either burn the Bootloader yourself if you purchase an AVR Programmer, or you can buy these preprogrammed from many suppliers around the world.
Potom za pár libier a dolárov (a EURO), môžete nahradiť AVR čip v Arduine novým. Čip musí byť preprogramovaný s novým Bootloaderom Arduina, aby mohol pracovať s IDE (vývojovým prostredím) Arduina, ale môžete buď vypáliť Bootloader  sami, ak zakúpite AVR programátor, alebo si môžete taký už naprogramovaný zakúpiť od mnohých dodávateľov po celom svete.   

Of course, Earthshine Design provide preprogrammed Arduino chips in itʼ store for a very reasonable price.
Samozrejme Earthshine Design poskytuje naprogramované čipy pre Arduina v ich obchodoch za veľmi rozumné ceny.  

If you do a search on the Internet by simply typing ʻArduinoʼ into the search box of your favourite search engine, you will be amazed at the huge amount of websites dedicated to the Arduino. You can find a mind boggling amount of information on projects made with the Arduino and if you have a project in mind, will easily find information that will help you to get your project up and running easily.
Ak vyvoláte vyhľadávanie v Internete vo vyhľadávacom okne vášho obľúbeného vyhľadávača jednoduchým vypísaním ʻArduinoʼ , budete ohromení obrovským množstvom webových stránok určených Arduinu. Môžete nájsť priam desivé množstvá informácií o projektoch ktoré boli postavené na báze Arduina, a ak máte aj nejaký projekt v úmysle vyriešiť, môžete ľahko nájsť informácie, ktoré vám ľahko pomôžu váš projekt rozchodiť.  

The Arduino is an amazing device and will enable you to make anything from interactive works of art to robots. With a little enthusiasm to learn how to program the Arduino and make it interact with other components a well as a bit of imagination, you can build anything you want.
Arduino je kúzelné zariadenie a umožní vám urobiť niečo z interaktívnych umeleckých prác na roboty. S trochou nadšenia k naučeniu sa ako programovať Arduino tak aby bolo schopné komunikovať s ostatnými komponentmi ako aj s trochou fantázie, môžete si postaviť čokoľvek čo chcete. 

This book and the kit will give you the necessary skills needed to get started in this exciting and creative hobby.
Táto kniha a stavebnica dá vám nevyhnutné zručnosti potrebné na to aby ste odštartovali  toto vzrušujúce a kreatívne hobby. 

So, now you know what an Arduino is and what you can do with it, letʼs open up the starter kit and dive right in.
Tak, teraz viete, čo to Arduino je zač a čo s ním môžete robiť, tak otvorte si štartovaciu súpravu a ponorte sa rovno do ňej.  

Getting Started - Začíname

This section will presume you have a PC running Windows or a Mac running OSX (10.3.9 or later). If you use Linux as your Operating System, then refer to the Getting Started instructions on the Arduino website at http://www.arduino.cc/playground/Learning/Linux
Táto časť predpokladá, že máte PC s operačným systémom Windows, alebo Mac na ktorom beží OSX (10.3.9 alebo jeho neskoršie verzie). Ak používate Linux ako váš operačný systém, potom sa pozrite na inštrukcie v časti Začíname ( Getting Started ) na stránkach Arduina  http://www.arduino.cc/playground/Learning/Linux

Firstly, get your Freeduino board and lay it on the table in front of you. Take the USB cable and plug the B plug (the fatter squarer end) into the USB socket on the Freeduino.
Po prvé, vezmite dosku Freeduina a položte ju na stôl pred seba. Vezmite USB kábel a zasuňte ho do B konektora (jeho hrubší kockatý koniec) v USB konektore na Freeduine (Arduine). 

At this stage do NOT connect the Freeduino to your PC or Mac yet. Download the Arduino IDE
V tejto fáze ešte NEpripájajte Freeduino k vášmu PC (alebo Mac-u). Stiahnite si IDE Arduina.  

Download the Arduino IDE from the Arduino download page. As of the time of writing this book, the latest IDE version is 0015. The file is a ZIP file so you will need to uncompress it. Once the download has finished, unzip the file, making sure that you preserve the folder structure as it is and do not make any changes.
Stiahnite si IDE Arduina z  download stránky. V čase písania tejto knihy posledná verzia bola 0015. Súbor je typu ZIP a preto ho budete musieť rozbaliť. Keď sa skočí sťahovanie súboru, rozpakujte súbor, a uistite sa, že sa zachovala štruktúra podadresárov v pôvodnej forme a nedošlo ku žiadnym zmenám. 

If you double-click the folder, you will see a few files and sub-folders inside.
Ak dvakrát kliknete na podadresár (folder), uvidíte vo vnútri  niekoľko súborov a vnorených podadresárov. 

If you are using Windows you will find the drivers in the drivers/FTDI USB Drivers directory of the Arduino distribution. In the next stage (“Connect the Freeduino”), you will point W i n d o w ʼ s A d d N e w Hardware wizard to these drivers.
Ak používate Windows nájdete obslužné programy v distribúcii Arduina v časti drivers/FTDI USB Drivers. V ďalšej stati ("Pripoj Freeduina"),  kliknete na službu operačného systému Windows Pridaj nový hardvér. 

If you have a Mac these are in the drivers directory. 
Ak máte Mac tieto sa nachádzajú v podadresári drivers (DRAJVERY=obslužné programy pre hardware).

If you have an older Mac like a PowerBook, iBook, G4 or G5, you should use the PPC drivers:
Ak máte starší Mac ako napr. PowerBook, iBook, G4 alebo G5, mali by ste použiť PPC drivery: 
       FTDIUSBSerialDriver_v2_1_9.dmg. 

If you have a newer Mac with an Intel chip, you need the Intel d r i v e r s : 
Ak máte novší Mac s čipom od Intelu, potrebujete driver od Intelu:
        FTDIUSBSerialDriver_v2_2_9_Intel.dmg.

Double-click to mount the disk image and run the included FTDIUSBSerialDriver.pkg.
Dvakrát kliknite na obrázok pripojenia disku a zbehnite zahrnutý FTDIUSBSerialDriver.pkg.

The latest version of the drivers can be found on the FTDI website.
Najnovšie verzie drajverov môžete nájsť na stránke FTDI.

First, make sure that the little power jumper, between the power and USB sockets, is set to USB and not EXTernal power (not applicable if you have a Roboduino board, which has an Auto Power Select function).
Najprv sa uistite, že malý jumper (skratovacia prepojka - vid obrázok), medzi napájacím konektorom a USB konektorom je nastavený na USB a nie na EXTerné napájanie (táto vec nie je aplikovateľná na doske Roboduino /resp. Arduino Duemilanove, ktoré majú funkciu Automatický výber napájania). 

U s i n g  t h i s jumper you can either power the board from the USB port (good for low current d e v i c e s  l i k e LEDʼs, etc.) or from an external power supply (6-12V DC). 
Použitím tohto jumpra môžete nielen napájať dosku z USB portu (toto je dobré pre nízkoprúdové obvody ako sú LED diody a pod.) alebo z externého zdroja napájania (6 až 12V Jednosmerného napájania). 

Now, connect the other end of the USB cable into the USB socket on your PC or Mac. You will now see the small power LED (marked PWR above the RESET switch) light up to show you have power to the board.
Teraz, pripojte druhý koniec USB kábla do USB konektora vášho PC resp. Mac-u. Uvidíte svietiť malú LED diódu zelenej farby (označujúceho PWR nad tlačidlom RESET) ktorá signalizuje že doska je napájaná.

If you have a Mac, this stage of the process is complete and you can move on to the next Chapter. If you are using Windows, there are a few more steps to complete (Damn you Bill Gates!).
Ak máte Mac, táto etapa inštalácie je u konca a môžete sa presunúť na ďalšiu kapitolu. Ak používate Windows, máte ešte pár krokov na dokončenie inštalácie (K čertu aj s Billi Gatesom!).

On Windows the Found New Hardware Wizard will now open up as Windows will have detected that you have connected a new piece of hardware (your Freeduino board) to your PC. Tell it NOT to connect to Windows update (Select No, not at this time) and then click Next.
Vo Windows sa teraz otvorí okno Našlo sa nové hardwarové zariadenie nakoľko Windows detekoval, že ste pripojili nový kúsok hardvéru (vašu dosku Arduina/Freeduina) k vášmu PC. Odpovedzte NOT (nie) aby sa Windows nespojil na obnovu (vyberte No, not at this time - nie teraz) a klinknite Next - Ďalej.

On the next page select “Install from a list or specific location (Advanced)” and click Next.
Na nasledovnej stránke vyberte “Install from a list or specific location (Advanced)” ("Inštalujte zo zoznamu alebo špecifického umiestnenia (Pokročilí)" a kliknite Next - Ďalej.

Make sure that “Search for the best driver in these locations” is checked.
Uistite sa že ste navolili “Search for the best driver in these locations” ("Vyberte nalepší ovládač v danom umiestnení")

Uncheck “Search removable media”. Check “Include this location in the search” and then click the Browse button. Browse to the location of the USB drivers and then click Next.
Zrušte označenie “Search removable media” ("Vyberte výmenné médium t.j.CD/DVD"). Označte “Include this location in the search” ("Zahrnte toto umiestnenie do prehľadávania") a potom kliknite na tlačidlo  Browse - Prehľadávaj.  Nájdite umiestnenie USB driverov (obslužných programov) a kliknite Next - Pokračuj.

The wizard will now search for a suitable driver and then tell you that a “USB Serial Convertor” has been found and that the hardware wizard is now complete.
Sprievodca inštalácie vyhľadá teraz vhodný drajver a potom vám oznámi, že “USB Serial Convertor” bol nájdený a tým inštalácia je ukončená.

Click Finish.
Kliknite Finish - Skonči.

You are now ready to upload your first Sketch.
Teraz ste pripravení urobiť upload (nahranie) vášho prvého programu. 

Upload your first Sketch
Nahraj svoj prvý program.

Now that your Freeduino has been connected and the drivers for the USB chip have been installed, we are now ready to try out the Arduino for the first time and upload your first Sketch.
Teraz keď vaše Freeduino bolo pripojené a drajvery pre USB čip boli nainštalované, sme pripravení vyskúšať prvý raz Arduino a nahrať doň náš prvý program.

Navigate to your newly unzipped Arduino folder and look for the Arduino IDE icon, which looks something like this....
Presmerujte sa do novo - rozpakovaného podadresára Arduina a nájdite tam iconu vývojového prostredia Arduina (IDE), ktorý môže vyzerať asi takto.....

Double click the ICON to open up the IDE. You will then be presented with a blue and white screen with a default sketch loaded inside.
Dvojito kliknite na ICONu aby ste otvorili IDE. Objaví sa vám obrazovka s kombináciou modrej a bielej vo vnútri ktorej bude implicitne naplnený program. 

This is the Arduino IDE (Integrated Development Environment) and is where you will write your Sketches (programs) to upload to your Arduino board.
Toto je IDE (Integrated Development Environment - Integrované vývojové prostredie) Arduina a miesto do ktorého napíšete svoje prvé programy aby ste ich mohli zapísať do Arduina.

We will take a look at the IDE in a little more detail in the next chapter. For now, simply click File in the file menu and scroll down to Sketchbook. Then scroll down to Examples and c l i c k i t . You w i l l be presented with a list of Example sketches that you can use to try out your Arduino. Now click on Digital and inside there you will find an example Sketch called Blink. Click on this.
My sa bližšie pozrieme na IDE detailnejšie v nasledovných kapitolách. Nateraz, jednoducho kliknite na File (Súbor) v menu File a spustite rolovacie menu. Presunte sa dole ku ponuke Examples (Príklady) a kliknite naň. Zobrazí sa vám ponuka rôznych programov, ktoré môžete vyskúšať s Arduinom. Kliknite na skupinu Digital a v nej nájdite jeden príklad nazvaný Blink (blikanie). Kliknite naň.

T h e B l i n k Sketch will n o w b e loaded into the IDE and you will see the Sketch inside the white code window.
Program B l i n k  sa vám načíta do IDE a uvidíte ho vo vnútri bielej programovej časti okna.

Vytvorenie spojenia medzi Arduinom a vývojovým prostredím.

Now, before we upload the Sketch, we need to tell the IDE what kind of Arduino we are using and the details of our USB port. Go to the file menu and click Tools, then click on Board. You will be presented with a list  of all of the different kinds of Arduino board that can be connected to the IDE. Our Freeduino board will either be fitted with an Atmega328 or an Atmega168 chip so choose “Arduino Duemilanove w/ATmega328” if  you have a 328 chip or “Arduino Diecimila or Duemilanove w/ ATmega168” if you have a 168 chip.
Teraz, skôr ako zmeníte tento program, musíte oznámiť IDE (=vývojovému prostrediu) ktorý druh Arduina používate a detaily o vašom USB porte. Chodte do menu a klinknite na Tools (Nástroje), následne na Board (Doska). Zobrazí sa vám zoznam všetkých rodielných druhov dosiek Arduina ktoré môžu byť napojené na IDE. Vaša Freeduino doska je zhodná s Atmega328 alebo Atmega168 čipom preto vyberte “Arduino Duemilanove w/ATmega328” ak máte 328 chip alebo “Arduino Diecimila or Duemilanove w/ ATmega168” ak máte 168 chip.

Now you need to tell the IDE the details of your USB port, so now click on Tools again, scroll down to Serial  Port and a list of the available serial ports on your system will be displayed. You need to choose the one that refers to your USB cable, which is usually listed as something like /dev/tty.usbserial-xxxx on a Mac or something like Com 4 on Windows so click on that. If not sure, try each one till you find one that works.
Teraz potrebujete oznámiť IDE detaily vášho USB portu, preto kliknite opäť na Tools (Nástroje), presuňte sa dole na Serial Port a vypíše sa vám zoznam dostupných sériových portov vo vašom systéme. Musíte si vybrať ten jeden ktorý referuje na váš USB kábel, ktorý sa zvyčajne vypíše nejako takto /dev/tty.usbserial-xxxx   na Mac-u alebo ako Com 4 na Windowse, tak naň kliknite. Ak si nebudete istí, skúšajte každý jeden pokiaľ nenájdete jeden ktorý bude pracovať.

Now that you have selected the correct board and USB port you are ready to upload the Blink Sketch to the board.
Teraz keď máte navolenú správnu dosku a USB port, ste pripravení na skopírovanie programu Blink do dosky.

You can either click the Upload button, which is the 6th button from the left at the top with an arrow pointing to the right (hover your mouse pointer over the buttons to see what they are) or by clicking on File in the file menu and scrolling down to Upload to I/O Board and clicking on that.
Môžete buď kliknúť na tlačidlo Upload, ktoré je 6-tym tlačidlom zľava, v hornej časti so šípkou smerujúcou doprava (nechajte kurzor myšky pohybovať sa nad tlačidlami a oni ukážu čo sú zač) alebo kliknite v menu na File a následne posuňte sa dole na  Upload to I/O Board (Zápis do dosky) a kliknite naň.

Presuming everything has been set up correctly you will now see the RX and TX LEDʼs (and also LED 13) on the Freeduino flash on and off very quickly as data is uploaded to the board. You will see Uploading to I/O Board.... Just below the code window too.
Pri predpoklade, že ste nastavili všetko správne by ste mali teraz vidieť LED diody RX a TX (a taktiež LED 13) na Freeduine blikať dosť rýchlo nakoľko sa dáta prenášajú na dosku. V prostredí IDE taktiež uvidíte Uploading to I/O Board.... priamo dole pod programovým oknom.

Once the data has been uploaded to the board successfully you will get a Done Uploading message in the IDE and the RX/TX LEDʼs will stop flashing.
V okamihu keď dáta budú prenesené úspešne dostanete v IDE správu Done Uploading (Prenos zrealizovaný) a LED RX/TX prestanú blikať.

The Arduino will now reset itself and immediately start to run the Sketch that you have just uploaded.
Arduino sa teraz samo reštartuje a okamžite spustí program ktorý ste práve načítali.

The Blink sketch is a very simple sketch that blinks LED 13, which is a tiny green LED soldered to the board and also connected to Digital Pin 13 from the Microcontroller, and will make it flash on and off every 1000 milliseconds, or 1 second.
Program Blink (Blikanie) je veľmi jednoduchý program, ktorý bliká LED 13, ktorá je malá zelená (na Arduine žltá) LED dióda priletovaná priamo na doske a je pripojená na digitálny Pin 13 mikropočítača,  kde zasvieti a zhasne každých 1000 milisekúnd resp. 1 sekundu. 

If your sketch has uploaded successfully, you will now see this LED happily flashing on and off slowly on your board.
Ak váš program bol prenesený úspešne, uvidíte teraz na vašej doske tú LED šťastne pomaly rozsvecovať a hasnúť. 

If so, congratulations, you have just successfully installed your Arduino, uploaded and ran your first sketch.
Ak je tak, gratulujeme, práve ste úspešne nainštalovali Arduino, preniesli a spustili váš prvý program.

We will now explain a bit more about the Arduino IDE and how to use it before moving onto the projects that you can carry out using the hardware supplied with the kit. For our first project we will carry out this Blink  LED sketch again, but this time using an LED that we will physically connect to one of the digital output pins on the Arduino. We will also explain the hardware and software involved in this simple project. But first, letʼs take a closer look at the Arduino IDE.
Teraz vám povieme trochu viac o vývojovom prostredí (IDE) Arduina a ako ho používať, pred tým než sa presuniete do projektov cez ktoré prejdete používaním hardvéru dodaného so stavebnicou. Pre náš prvý projekt prejdeme tento program Blink ešte raz, ale tentoraz použijeme LED ktorá bude fyzicky napojená na jeden z digitálnych výstupných pinov na Arduine. Taktiež vysvetlíme hardvér a softvér zahrnutý do tohto jednoduchého projektu. Ale najprv, pozrime sa bližšie na vývojové prostredie (IDE) Arduina.

The Arduino IDE
IDE(Vývojové prostredie) Arduina

When you open up the Arduino IDE it will look very similar to the image above. If you are using Windows or Linux there will be some slight differences but the IDE is pretty much the same no matter what OS you are using.

The IDE is split up into the Toolbar across the top, the code or Sketch Window in the centre and the Serial Output window at the bottom.

The Toolbar consists of 7 buttons, underneath the Toolbar is a tab, or set of tabs, with the filename of the code within the tab. There is also one further button on the far right hand side.

Along the top is the file menu with drop down menus headed under File, Edit, Sketch, Tools and Help. The buttons in the Toolbar provide convenient access to the most commonly used functions within this file menu.

 

Verify/ Compile	Stop		New	Open	Save	Upload	Serial Monitor

 The Toolbar buttons are listed above. The functions of each button are as follows :-

Verify/Compile Checks the code for errors
Stop Stops the serial monitor, or un-highlights other buttons
New Creates a new blank Sketch
Open Shows a list of Sketches in your sketchbook
Save Saves the current Sketch
Upload Uploads the current Sketch to the Arduino
Serial Monitor Displays serial data being sent from the Arduino

The Verify/Compile button is used to check that your code is correct, before you upload it to your Arduino.

The Stop button will stop the Serial Monitor from operating. It will also un-highlight other selected buttons. Whilst the Serial Monitor is operating you may wish to press the Stop button to obtain a ʻsnapshotʼ of the serial data so far to examine it. This is particularly useful if you are sending data out to the Serial Monitor quicker than you can read it.

The New button will create a completely new and blank Sketch read for you to enter code into. The IDE will ask you to enter a name and a location for your Sketch (try to use the default location if possible) and will then give you a blank Sketch ready to be coded.

The tab at the top of the Sketch will now contain the name you have given to your new sketch.

The Open button will present you with a list of Sketches stored within your sketchbook as well as a list of Example sketches you can try out with various peripherals once connected.

The Save button will save the code within the sketch window to your sketch file. Once complete you will get a ʻDone Saving message at the bottom of the code window.

The Upload to I/O Board button will upload the code within the current sketch window to your Arduino. You need to make sure that you have the correct board and port selected (in the Tools menu) before uploading. It is essential that you Save your sketch before you upload it to your board in case a strange error causes your system to hang or the IDE to crash.

It is also advisable to Verify/Compile the code before you upload to ensure there are no errors that need to be debugged first.

The Serial Monitor is a very useful tool, especially for debugging your code. The monitor displays serial data being sent out from your Arduino (USB or Serial board). You can also send serial data back to the Arduino using the Serial Monitor. If you click the Serial  Monitor button you will be presented with an image like the one above.

On the left hand side you can select the Baud Rate that the serial data is to be sent to/from the Arduino.

The Baud Rate is the rate, per second, that state changes or bits (data) are sent to/from the board. The default setting is 9600 baud, which means that if you were to send a text novel over the serial communications line (in this case your USB cable) then 9600 letters, or symbols, of the novel, would be sent per second.

To the right of this is a blank text box for you to enter text to send back to the Arduino and a Send button to send the text within that field. Note that no serial data can be received by the Serial Monitor unless you have set up the code inside your sketch to do so. Similarly, the Arduino will not receive any data sent unless you have coded it to do so.

Finally, the black area is where your serial data will be displayed. In the image above, the Arduino is running the ASCIITable sketch, that can be found in the Communications examples. This program outputs ASCII characters, from the Arduino via serial (the USB cable) to the PC where the Serial monitor then displays them.

To start the Serial Monitor press the Serial Monitor button and to stop it press the Stop button. On a Mac or in Linux, Arduino board will reset itself (rerun the code from the beginning) when you click the Serial Monitor button.

Once you are proficient at communicating via serial to and from the Arduino you can use other programs such as Processing, Flash, MaxMSP, etc. To communicate between the Arduino and your PC.

We will make use of the Serial Monitor later on in our projects when we read data from sensors and get the Arduino to send that data to the Serial Monitor, in human readable form, for us to see.

The Serial Monitor window is also were you will see error messages (in red text) that the IDE will display to you when trying to connect to your board, upload code or verify code.

Below the Serial Monitor at the bottom left you will see a number. This is the current line that the cursor, within the code window, is at. If you have code in your window and you move down the lines of code (using the ↓ key on your keyboard) you will see the number increase as you move down the lines of code. This is useful for finding bugs highlighted by error messages.

Across the top of the IDE window (or across the top of your screen if you are using a Mac) you will see the various menus that you can click on to access more menu items.

The menu bar across the top of the IDE looks like the image above (and slightly different in Windows and Linux). I will explain the menus as they are on a Mac, the details will also apply to the Windows and Linux versions of the IDE.

The first menu is the Arduino menu. Within this is the About Arduino option, which when pressed will show you the current version number, a list of the people involved in making this amazing device and some  further information.

Projects
Projekty

1. arduino_project1.pdf 
2. arduino_project2.pdf 
3. arduino_project3.pdf 
4. arduino_project4.pdf 
5. arduino_project5.pdf 
6. arduino_project6.pdf 
7. arduino_project7.pdf 
8. arduino_project8.pdf 
9. arduino_project9.pdf 
10. arduino_project10.pdf 
11. arduino_project11.pdf 
12. arduino_project12.pdf 
13. arduino_project13.pdf 
14. arduino_project14.pdf 
15. arduino_project15.pdf 
16. arduino_project16.pdf 
17. arduino_project17.pdf